1 00:00:01,070 --> 00:00:05,020 KOLAM LAUT RAKSASA 2 00:00:05,070 --> 00:00:07,070 Ini hari yang sangat panas lagi hari ini, ya? 3 00:00:07,070 --> 00:00:09,050 Saya ingin sekali mencelupkan ke dalam air sekarang. 4 00:00:14,020 --> 00:00:17,070 Karena Futaro akan terlambat, kenapa kita tidak masuk dulu? 5 00:00:20,000 --> 00:00:21,070 Miku, ayolah. 6 00:00:21,070 --> 00:00:24,000 ORANG YANG MEMILIKI TATO DILARANG DARI MEMASUKI RESORT 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,040 Kamu punya sesuatu, Nino? 8 00:00:25,040 --> 00:00:27,000 Mustahil. 9 00:00:27,060 --> 00:00:30,010 Anda cukup modis, jadi saya kira Anda akan memilikinya. 10 00:00:30,070 --> 00:00:31,080 FU Dia mungkin mengetahui nama pacarnya 11 00:00:31,080 --> 00:00:33,040 FU karena kecerobohan masa muda... 12 00:00:33,040 --> 00:00:34,060 FU Kedengarannya seperti dia. 13 00:00:34,060 --> 00:00:37,000 FU Menurutmu aku ini siapa? 14 00:00:38,010 --> 00:00:42,060 Yah, terukirlah ikatan cinta ke dalam tubuhku terdengar cukup romantis. 15 00:00:42,060 --> 00:00:43,040 Saya mengetahuinya. 16 00:00:43,040 --> 00:00:45,050 Tapi tidak mungkin aku melakukannya. 17 00:00:45,050 --> 00:00:46,060 Tampaknya menyakitkan juga. 18 00:00:46,060 --> 00:00:49,000 Tentu saja! Anda akan menjadi anak nakal jika melakukan itu. 19 00:00:50,010 --> 00:00:53,000 Rajin seperti biasanya, bukan, Itsuki? 20 00:00:55,070 --> 00:00:58,000 Tanpa Uesugi di sekitar, 21 00:00:58,000 --> 00:00:59,090 hidup kami jauh lebih damai. 22 00:01:01,010 --> 00:01:05,020 Saya harap tidak ada hal luar biasa yang terjadi hari ini. 23 00:01:06,020 --> 00:01:08,000 Aku merindukanmu. 24 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 aku merindukanmu. 25 00:01:09,000 --> 00:01:09,090 Merindukanmu! 26 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Kami akhirnya bertemu. 27 00:01:26,030 --> 00:01:32,060 KEQUAPLET KHUSUS 28 00:02:36,000 --> 00:02:38,070 TIDAK BEGITU KEINSIDENTALAN LIBURAN MUSIM PANAS (BAGIAN 2) 29 00:02:40,030 --> 00:02:43,050 Ini lima kotak mie gorengmu! 30 00:02:43,050 --> 00:02:45,020 Terima kasih! 31 00:02:46,000 --> 00:02:48,090 Anda akhirnya melewati batas, ya... 32 00:02:48,090 --> 00:02:51,020 Uesugi, kamu di sini? 33 00:02:51,000 --> 00:02:54,060 Anda salah! Ini juga untuk semua orang... 34 00:02:54,060 --> 00:02:57,000 Tetap saja, satu porsi per orang? 35 00:02:58,000 --> 00:02:59,040 Ngomong-ngomong, dimana mereka? 36 00:03:00,000 --> 00:03:02,040 Uesugi. 37 00:03:02,080 --> 00:03:04,070 Apa pendapat Anda tentang baju renang ini? 38 00:03:04,070 --> 00:03:08,090 Anda tiba-tiba mengundang kami, jadi aku membeli ini dengan tergesa-gesa. 39 00:03:09,040 --> 00:03:12,060 Aku tidak bisa muat dengan yang lama, jadi... 40 00:03:14,010 --> 00:03:17,090 Yah, menurutku itu cukup bagus... 41 00:03:18,090 --> 00:03:21,060 Namun, kami tidak harus pergi ke kolam renang. 42 00:03:22,070 --> 00:03:24,080 Semua orang sangat bersemangat untuk hal ini. 43 00:03:25,010 --> 00:03:27,090 Kami tidak dapat melakukan sesuatu seperti musim panas tahun ini juga. 44 00:03:28,030 --> 00:03:29,090 Bagus untukmu. 45 00:03:32,090 --> 00:03:34,050 Ini menyenangkan! 46 00:03:38,080 --> 00:03:40,000 - Jadi... - Motif bunga ini... 47 00:03:40,000 --> 00:03:42,040 Ini tren tahun ini! 48 00:03:42,040 --> 00:03:44,080 Agak memalukan, tapi aku mencobanya... 49 00:03:45,000 --> 00:03:48,070 Hei, berapa lama kamu akan menyeret ini? 50 00:03:49,040 --> 00:03:51,000 Benar... 51 00:03:58,060 --> 00:04:01,010 Uesugi bertemu dengan semua orang... 52 00:04:01,010 --> 00:04:03,040 Saya rasa hal itu tidak dapat dihindari sekarang. 53 00:04:03,090 --> 00:04:08,010 Meskipun ini liburan musim panas, dan akhirnya kami tenang... 54 00:04:09,020 --> 00:04:11,000 Aku harus menanganinya sendiri! 55 00:04:11,080 --> 00:04:14,010 Lihat saja, Bu! 56 00:04:14,010 --> 00:04:16,090 Aku sendiri yang akan melindungi pesanan saudari-saudari itu! 57 00:04:23,020 --> 00:04:26,000 Uesugi, gadis-gadis itu ada di sana! 58 00:04:27,060 --> 00:04:28,070 Hai! 59 00:04:29,020 --> 00:04:30,060 Ada apa? 60 00:04:31,010 --> 00:04:33,020 Maaf, tapi tolong sembunyikan! 61 00:04:33,080 --> 00:04:37,050 Membungkuk sedikit lagi! Kenapa kamu begitu tinggi? 62 00:04:37,050 --> 00:04:38,070 Anda tidak mungkin serius! 63 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 eh... 64 00:04:43,000 --> 00:04:44,070 Apa yang kalian berdua lakukan? 65 00:04:45,090 --> 00:04:47,030 Sudah berakhir... 66 00:04:50,000 --> 00:04:53,010 Sepertinya Uesugi sudah ada di sini. 67 00:04:53,010 --> 00:04:57,080 Apa yang harus saya lakukan? Kalau terus begini, Ini akan menjadi karyawisata lagi... 68 00:04:58,020 --> 00:05:00,020 Lama tidak bertemu, Futaro! 69 00:05:00,020 --> 00:05:01,080 Nino dan Miku juga merindukanmu. 70 00:05:01,080 --> 00:05:04,000 Ayo, kita bermain bersama! 71 00:05:04,030 --> 00:05:04,090 Hah? 72 00:05:05,090 --> 00:05:08,020 Uesugi, apakah kamu sedikit terbakar sinar matahari? 73 00:05:08,020 --> 00:05:11,040 Hei, apa pendapatmu pakaian renang teman sekolahmu? 74 00:05:12,010 --> 00:05:13,000 Ini adalah tujuanmu, bukan? 75 00:05:13,000 --> 00:05:16,030 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya mengundangmu ke kolam renang. 76 00:05:21,070 --> 00:05:23,060 Dia memperlakukannya dengan sangat enteng... 77 00:05:24,000 --> 00:05:28,040 Mungkin Yotsuba benar-benar berusaha untuk membiarkan masa lalu berlalu begitu saja. 78 00:05:29,020 --> 00:05:34,020 Aku ingin tahu apakah masalah Ichika di karyawisata sudah terpecahkan. 79 00:05:35,030 --> 00:05:38,030 Oh, sepertinya aku melompat ke sana kesimpulan yang salah. 80 00:05:38,030 --> 00:05:39,070 Ini memalukan. 81 00:05:41,080 --> 00:05:42,060 Futaro! 82 00:05:42,060 --> 00:05:44,000 Fu! 83 00:05:44,040 --> 00:05:46,010 Aku merindukanmu! 84 00:05:46,040 --> 00:05:48,010 Y-Ya... 85 00:05:48,010 --> 00:05:50,010 Senang melihat kalian berdua baik-baik saja. 86 00:05:50,010 --> 00:05:51,010 Ya. 87 00:05:52,070 --> 00:05:57,020 Bagaimanapun, dengarkan. Lensa kontak saya terhanyut, jadi aku tidak bisa melihat dengan baik. 88 00:05:57,060 --> 00:05:59,080 Apakah kamu benar-benar Fu? 89 00:05:59,080 --> 00:06:02,050 Biarkan saya melihat lebih dekat. Dan kamu juga harus melihatku. 90 00:06:03,000 --> 00:06:05,010 Saya senang Anda mengundang kami ke kolam renang. 91 00:06:05,060 --> 00:06:07,020 Panas sekali, tapi aku akan baik-baik saja. 92 00:06:07,070 --> 00:06:10,030 Saya membawa tabir surya. Ingin beberapa? 93 00:06:11,060 --> 00:06:13,070 Dengan baik? Apakah itu cocok untukku? 94 00:06:13,070 --> 00:06:15,000 Saya ingin Anda menerapkannya pada saya juga. 95 00:06:15,000 --> 00:06:18,060 Keduanya sangat serius! 96 00:06:18,060 --> 00:06:21,020 Baiklah, gengnya sudah ditangkap sekarang! 97 00:06:21,020 --> 00:06:23,050 Ayo lakukan itu setelah makan siang! 98 00:06:23,080 --> 00:06:25,070 Hah? Itu? 99 00:06:33,040 --> 00:06:36,000 I-Ini sangat tinggi. 100 00:06:36,090 --> 00:06:40,000 Saya pikir saya meminta Futaro untuk melakukan ini... 101 00:06:40,080 --> 00:06:43,010 Itsuki, bisakah kamu melakukan itu padaku selanjutnya? 102 00:06:45,060 --> 00:06:47,090 U-Um... 103 00:06:48,020 --> 00:06:50,020 Bukankah kita harus berhenti? 104 00:06:50,020 --> 00:06:54,070 Tidak apa-apa. Roller coaster juga menyenangkan setelah kita mulai mengendarainya, kan? 105 00:06:56,020 --> 00:06:59,010 Jika kamu begitu takut, Aku akan membiarkanmu memegang tanganku. 106 00:06:59,010 --> 00:07:01,000 Itu janji, oke! 107 00:07:01,000 --> 00:07:03,050 Tolong pegang tanganku! 108 00:07:03,050 --> 00:07:06,030 KOLAM LAUT RAKSASA 109 00:07:06,000 --> 00:07:09,080 Hah? Kalian kembali ke flat sebelumnya? 110 00:07:10,020 --> 00:07:12,060 Anda harus datang mengunjungi kami! 111 00:07:12,060 --> 00:07:15,010 Mungkin Anda akan terkunci di luar dengan kunci otomatis lagi. 112 00:07:15,010 --> 00:07:17,040 Mustahil! Itu benar-benar terjadi? 113 00:07:18,010 --> 00:07:21,020 Saya bukan satu-satunya yang tidak bisa melewati pintu masuk. 114 00:07:21,020 --> 00:07:23,040 Hei, apa maksudmu? 115 00:07:23,080 --> 00:07:26,000 Ini lebih damai dari yang saya kira. 116 00:07:26,040 --> 00:07:28,060 Apa yang aku khawatirkan... 117 00:07:28,060 --> 00:07:31,020 Terima kasih sudah menunggu. 118 00:07:31,060 --> 00:07:33,060 Perahu ini untuk dua orang. 119 00:07:34,000 --> 00:07:37,040 Silakan berbaris berpasangan sekarang. 120 00:07:39,020 --> 00:07:40,050 Angka... 121 00:07:41,030 --> 00:07:43,080 Aku tahu ini akan menjadi seperti ini. 122 00:07:47,040 --> 00:07:49,000 Yaaay! 123 00:07:49,000 --> 00:07:51,020 Mengapa hal ini terjadi? 124 00:07:54,030 --> 00:07:56,040 Miku, kamu sudah berubah. 125 00:07:56,040 --> 00:07:59,060 Ya. Saya tidak bisa lagi merasa malu. 126 00:08:09,080 --> 00:08:11,040 Setelah aku mengaku, 127 00:08:11,090 --> 00:08:15,050 Aku merasakan pemandangan di sekitarku berubah entah bagaimana. 128 00:08:23,050 --> 00:08:25,060 Bagaimana sekarang? Ingin berhenti? 129 00:08:25,060 --> 00:08:29,040 Sebut saja berhenti?! Anda harus membuat saya sadar akan hal ini! 130 00:08:32,000 --> 00:08:35,060 Miku dan Nino pasti sudah gila ingin berkendara bersamamu. 131 00:08:36,050 --> 00:08:39,090 Sepakat. Mereka benar-benar gila. 132 00:08:40,090 --> 00:08:43,090 Itu adalah pilihan kata yang buruk... 133 00:08:43,090 --> 00:08:45,090 Bukannya aku mencoba menolaknya... 134 00:08:46,010 --> 00:08:49,060 Maksudku, mereka sudah gila untuk memilih seseorang sepertiku. 135 00:08:50,020 --> 00:08:52,000 Saya mencoba untuk menunda masalah, 136 00:08:52,000 --> 00:08:55,030 dan mengundang kalian semua ke sini sepuas hatiku. 137 00:08:57,030 --> 00:08:58,000 BUKU PANDUAN ROMANTIS Saya perlu membaca lebih banyak buku, 138 00:08:58,000 --> 00:08:59,030 UNTUK SEKOLAH TINGGI Saya perlu membaca lebih banyak buku, 139 00:08:59,030 --> 00:09:02,020 REMAJA segera cari tahu tentang perasaanku. 140 00:09:02,020 --> 00:09:03,000 REMAJA 141 00:09:06,010 --> 00:09:07,020 Apa? 142 00:09:07,080 --> 00:09:11,070 Saya sangat lega akan hal itu kamu berpikir sangat serius, 143 00:09:12,030 --> 00:09:15,060 tapi kamu selalu menjadi orang yang berkepala besar. 144 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 ROMA 145 00:09:17,000 --> 00:09:19,090 Saya juga ingin mencari tahu tentangnya perasaan saudara perempuanku, 146 00:09:19,090 --> 00:09:22,030 dan telah melakukan banyak hal hanya untuk itu, jadi saya tahu. 147 00:09:23,020 --> 00:09:27,070 Namun, pada akhirnya, ada banyak hal yang Anda lakukan tidak bisa mengatakannya di dunia ini hanya dari buku pelajaran. 148 00:09:29,000 --> 00:09:33,030 Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya saja apapun yang kamu mau, sama seperti hari ini. 149 00:09:35,020 --> 00:09:40,020 Daripada terlalu memikirkannya, saya rasa ada sesuatu yang dapat Anda pahami dengan mencoba. 150 00:09:45,010 --> 00:09:47,010 Tolong pasangan berikutnya. 151 00:09:47,050 --> 00:09:49,090 Silakan duduk di sini... 152 00:09:49,090 --> 00:09:52,030 Orang di belakang harus mengunci orang itu... 153 00:09:52,030 --> 00:09:54,000 ...di depan dengan kaki mereka. 154 00:09:54,000 --> 00:09:56,010 Keduanya adalah neraka! 155 00:09:56,030 --> 00:09:57,070 Haruskah aku pergi ke depan? 156 00:09:57,070 --> 00:09:59,040 Atau mungkin kembali? 157 00:09:59,040 --> 00:10:00,030 Apakah kita melakukan ini? 158 00:10:00,060 --> 00:10:02,060 Mohon tunggu sebentar! 159 00:10:02,090 --> 00:10:05,000 Saya perlu mempersiapkan pikiran saya dan tabir surya? 160 00:10:08,070 --> 00:10:10,080 Apakah kamu akan baik-baik saja? jika aku memegang tanganmu? 161 00:10:16,060 --> 00:10:18,090 Tolong jangan perlakukan aku seperti anak kecil. 162 00:10:18,090 --> 00:10:20,030 Ini adalah sepotong kue. 163 00:10:22,000 --> 00:10:23,050 Ah, benarkah? 164 00:10:31,050 --> 00:10:32,070 Ini seperti bantal. 165 00:10:35,070 --> 00:10:40,090 Keduanya sungguh keluar dari pikiran mereka! 166 00:10:45,000 --> 00:10:47,020 KOLAM LAUT RAKSASA Kami banyak berenang hari ini! 167 00:10:47,020 --> 00:10:49,000 KOLAM LAUT RAKSASA aku buang air besar. 168 00:10:49,000 --> 00:10:52,040 KOLAM LAUT RAKSASA Itsuki terus meminta tayangan ulang. 169 00:10:52,040 --> 00:10:53,000 KOLAM LAUT RAKSASA 170 00:10:53,000 --> 00:10:56,060 Yotsuba, ada tanda baju renang di tubuhmu. 171 00:10:57,070 --> 00:10:59,030 Wah, kamu benar! 172 00:10:59,090 --> 00:11:02,080 Itu karena Anda tidak mengaplikasikan tabir surya. 173 00:11:03,040 --> 00:11:05,030 Kulitmu juga merah semua. 174 00:11:05,080 --> 00:11:06,090 Oh ya. 175 00:11:07,040 --> 00:11:09,070 Itu sempurna untuk seorang pria. 176 00:11:10,060 --> 00:11:13,000 Hei, tanda apa yang ada di tangan kananmu itu? 177 00:11:15,000 --> 00:11:16,050 Apa ini? 178 00:11:17,000 --> 00:11:19,040 Itu satu-satunya bagian yang tidak kecokelatan. 179 00:11:19,040 --> 00:11:21,000 Apakah kamu memakai sesuatu di tanganmu? 180 00:11:26,070 --> 00:11:29,020 Saya tidak bersalah! 181 00:11:29,070 --> 00:11:33,020 Aku tidak bisa membuat masalah lagi sekarang! 182 00:11:45,040 --> 00:11:48,060 Saya pikir semuanya akan terjadi menjadi serba salah saat karyawisata, 183 00:11:48,060 --> 00:11:51,000 tapi aku senang kita semua kembali normal. 184 00:11:52,090 --> 00:11:54,010 Benar. 185 00:11:55,040 --> 00:12:00,010 Uesugi serius memikirkan hubungannya dengan kita. 186 00:12:01,000 --> 00:12:05,040 Saya pikir saya akan mencoba untuk memiliki keyakinan dalam pilihan yang dia pilih. 187 00:12:08,080 --> 00:12:09,060 Yotsuba... 188 00:12:10,020 --> 00:12:12,060 Apakah kamu baik-baik saja? dengan hal-hal yang terjadi seperti ini? 189 00:12:15,090 --> 00:12:20,000 Itu Miku dan yang lainnya yang sudah melakukannya telah menghadapi Uesugi sampai sekarang. 190 00:12:21,040 --> 00:12:23,090 Benar-benar tidak ada peluang bagiku untuk bersinar sekarang. 191 00:12:24,020 --> 00:12:26,090 Mustahil! Maksudku, kamu... 192 00:12:27,020 --> 00:12:31,000 Anda selalu memperhatikan dia di sisinya, bukan? 193 00:12:43,050 --> 00:12:45,030 Mulutku meleleh! 194 00:12:45,060 --> 00:12:48,000 Kantin di sini tingkat tinggi. 195 00:12:48,060 --> 00:12:51,030 Kami tidak memiliki hal seperti ini di sekolah kami sebelumnya. 196 00:12:51,030 --> 00:12:53,060 Ujiannya juga tampak cukup longgar. 197 00:12:53,060 --> 00:12:56,070 Sepertinya kita tidak benar-benar melakukannya harus belajar keras. 198 00:12:57,070 --> 00:12:59,080 Itu adalah keputusan yang tepat untuk mentransfer. 199 00:13:09,060 --> 00:13:12,020 Hah? Lembar ujian siapa ini? 200 00:13:12,050 --> 00:13:13,080 Entahlah. 201 00:13:14,000 --> 00:13:16,020 Itu skor sempurna. 202 00:13:18,040 --> 00:13:20,000 FUTARO UESUGI 203 00:13:20,000 --> 00:13:23,080 FUTARO UESUGI Futaro...Uesugi... 204 00:13:23,080 --> 00:13:24,040 FUTARO UESUGI 205 00:13:27,070 --> 00:13:31,000 Wah... Itu benar-benar Futaro! 206 00:13:31,000 --> 00:13:34,060 Wah... aku tidak pernah menyangka kita akan berada di sekolah yang sama... 207 00:13:35,040 --> 00:13:38,000 Auranya sangat berbeda sekarang dibandingkan lima tahun lalu, 208 00:13:38,000 --> 00:13:39,090 tapi aku sangat senang untuk bertemu dengannya lagi! 209 00:13:41,020 --> 00:13:42,020 Fu... 210 00:13:43,090 --> 00:13:46,010 Dia belajar bahkan saat makan siang? 211 00:13:47,000 --> 00:13:49,080 Juga, skor sempurna... 212 00:13:51,030 --> 00:13:55,010 Jangan bilang dia selalu begitu telah bekerja keras sejak saat itu? 213 00:13:56,090 --> 00:13:59,050 Dibandingkan dengan dia, aku... 214 00:14:01,050 --> 00:14:03,010 Ini sangat memalukan... 215 00:14:04,070 --> 00:14:06,000 Tidak mungkin aku bisa memberitahunya... 216 00:14:11,070 --> 00:14:13,050 Uesugi... 217 00:14:14,080 --> 00:14:16,000 Uesugi! 218 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Anda akhirnya melihat saya! 219 00:14:27,000 --> 00:14:28,030 Kenapa... 220 00:14:28,090 --> 00:14:30,080 ... apakah kamu tahu namaku? 221 00:14:34,070 --> 00:14:36,020 Tentu saja... 222 00:14:37,040 --> 00:14:40,040 Tidak mungkin dia mengingatku. 223 00:14:41,080 --> 00:14:44,050 Tapi aku tahu tentangmu. 224 00:14:46,060 --> 00:14:48,010 Sejak lama. 225 00:14:54,000 --> 00:14:58,020 Tidak kusangka Futaro akan menjadi tutor kita sekarang... 226 00:14:58,020 --> 00:15:02,020 Anda tidak akan pernah tahu kapan Anda pertemuan penting berikutnya akan datang. 227 00:15:02,050 --> 00:15:04,030 Meskipun aku buruk dalam belajar, 228 00:15:04,060 --> 00:15:07,030 dia dengan senang hati mengajariku! 229 00:15:12,040 --> 00:15:14,070 Ini bukan "Kutu", tapi "Beras". 230 00:15:17,000 --> 00:15:20,080 Yotsuba, kenapa kamu tersenyum meskipun aku memarahimu? 231 00:15:22,040 --> 00:15:25,000 Jika aku terus bekerja keras dalam studiku, 232 00:15:25,000 --> 00:15:28,090 mungkin aku bisa memberitahunya tentang aku. 233 00:15:31,030 --> 00:15:33,000 Jangan bilang padaku... 234 00:15:33,040 --> 00:15:34,090 Miku... 235 00:15:35,050 --> 00:15:40,020 Mungkinkah itu naksir rahasianya yang kamu sebutkan adalah Uesugi? 236 00:15:42,080 --> 00:15:44,010 Mustahil. 237 00:15:47,030 --> 00:15:49,060 Miku mengatakan itu, tapi... 238 00:15:52,000 --> 00:15:54,070 Bagaimana menurutmu, Ichika? 239 00:15:56,000 --> 00:15:58,020 Dia pasti mencintainya, tidak diragukan lagi. 240 00:15:58,020 --> 00:15:59,080 Aku mengetahuinya! 241 00:16:00,020 --> 00:16:03,000 Mengapa menjadi seperti ini? 242 00:16:03,000 --> 00:16:05,020 aku merasakanmu. 243 00:16:05,000 --> 00:16:07,080 Tapi Futaro pria yang baik. 244 00:16:07,080 --> 00:16:10,090 Dia sangat kekanak-kanakan, Aku sendiri tidak begitu yakin. 245 00:16:12,050 --> 00:16:15,010 Ichika juga sudah melupakannya, ya? 246 00:16:16,050 --> 00:16:17,080 Saya kira dia punya. 247 00:16:21,050 --> 00:16:23,030 Jadi begitu. 248 00:16:30,000 --> 00:16:32,010 Sungguh? 249 00:16:35,070 --> 00:16:38,050 Tapi rasanya agak sepi. 250 00:16:38,050 --> 00:16:42,000 Semua orang memperhatikan sisi baik Uesugi. 251 00:16:42,000 --> 00:16:43,050 Itu bagus. 252 00:16:45,050 --> 00:16:48,060 FUTARO UESUGI 253 00:16:49,030 --> 00:16:53,060 Tolong beritahu saya alasannya kenapa kamu belajar begitu keras. 254 00:16:54,050 --> 00:16:58,040 Aku tak menyangka dia mengingatku... 255 00:16:59,000 --> 00:17:02,010 Bagaimana sekarang? Haruskah aku memberitahunya? 256 00:17:04,010 --> 00:17:05,000 Tapi... 257 00:17:05,050 --> 00:17:09,000 Rasanya seperti curang bahwa akulah satu-satunya yang istimewa. 258 00:17:11,000 --> 00:17:15,040 Angkat tangan Anda jika Anda berpikir kamu pernah bertemu denganku di masa lalu. 259 00:17:24,060 --> 00:17:28,090 Diriku yang sekarang ada karena saudara perempuanku. 260 00:17:31,070 --> 00:17:33,000 Memori itu... 261 00:17:33,040 --> 00:17:34,090 Dan perasaan ini... 262 00:17:36,050 --> 00:17:38,000 Aku akan menghapus semuanya! 263 00:17:45,080 --> 00:17:49,000 Jadi suara semak-semak disikat Aku mendengarnya darimu, ya? 264 00:17:49,000 --> 00:17:52,000 Jika kamu lari dari rumah, kamu harus bersiap sepenuhnya. 265 00:17:52,000 --> 00:17:53,040 Maaf. 266 00:17:55,040 --> 00:17:59,080 Maaf merepotkanmu di masa-masa sulitmu, tapi aku punya permintaan untuk ditukar dengan tasmu. 267 00:18:01,020 --> 00:18:04,000 Aku ingin kamu memakai ini dan bertemu Uesugi. 268 00:18:04,090 --> 00:18:07,040 A-Apa maksudmu? 269 00:18:07,040 --> 00:18:12,000 Aku baru menyadarinya sekarang, tapi sepertinya aku buruk dalam berbohong. 270 00:18:12,070 --> 00:18:15,030 Bahkan jika aku menyamar, dia akan mengetahuinya dengan cepat. 271 00:18:17,090 --> 00:18:22,010 Jadi gadis yang dia sebutkan itu adalah kamu? 272 00:18:22,090 --> 00:18:26,010 Tapi aku juga buruk dalam menyamar. 273 00:18:26,010 --> 00:18:28,020 Menurutku, aku tidak bisa menjadi seperti itu ada bantuan untukmu... 274 00:18:28,020 --> 00:18:29,000 Anda akan baik-baik saja. 275 00:18:30,080 --> 00:18:33,010 Anda tidak perlu berpura-pura menjadi seseorang. 276 00:18:34,010 --> 00:18:36,050 Jadilah dirimu yang biasa di masa lalu, Itsuki. 277 00:18:55,090 --> 00:18:58,020 Maafkan aku, Uesugi. 278 00:19:03,080 --> 00:19:07,000 Saya tidak bisa menjadi satu-satunya yang istimewa. 279 00:19:09,050 --> 00:19:12,010 Bahkan jika dia akhirnya menyukai seseorang, 280 00:19:12,050 --> 00:19:15,000 Aku harus memastikannya dukung dia sepenuhnya. 281 00:19:18,000 --> 00:19:20,070 Aku memahami perasaanmu, Yotsuba. 282 00:19:21,070 --> 00:19:26,070 Tapi... Siapa pun harus melakukannya hak untuk membuat dirinya bahagia, 283 00:19:28,060 --> 00:19:29,050 Ituuki. 284 00:19:31,020 --> 00:19:32,000 Jangan katakan itu lagi. 285 00:19:38,060 --> 00:19:41,080 Maaf karena memaksakan peran yang sulit kepada Anda. 286 00:20:09,040 --> 00:20:11,010 Bioskop 287 00:20:17,040 --> 00:20:18,090 ANGGOTA KOMITE FESTIVAL SEKOLAH 288 00:20:42,090 --> 00:20:44,040 Uesugi... 289 00:20:54,040 --> 00:20:55,090 Futaro... 290 00:21:17,020 --> 00:21:19,090 Aku mencintaimu... Aku selalu begitu. 291 00:23:20,050 --> 00:23:22,010 Kami berangkat! 292 00:23:23,010 --> 00:23:24,030 Hati-hati di jalan. 293 00:23:26,070 --> 00:23:29,050 Oh, Uesugi! 294 00:23:29,090 --> 00:23:30,070 Yo. 295 00:23:31,000 --> 00:23:35,030 Futaro, ayo berangkat kerja bersama sepulang sekolah. 296 00:23:35,030 --> 00:23:36,010 Ya. 297 00:23:36,070 --> 00:23:40,010 Mengundang dia pergi bekerja bersama? Nah, itu berani. 298 00:23:40,050 --> 00:23:43,040 Sekejam api. 299 00:23:47,040 --> 00:23:51,070 Itsuki, kamu belajar tadi malam cukup larut, ya? 300 00:23:51,070 --> 00:23:55,070 Ya. Ujian masuk musim akan segera tiba. 301 00:23:56,000 --> 00:23:59,000 Meskipun itu juga penting, acara utama semester kedua adalah... 302 00:24:03,030 --> 00:24:04,090 Sudah masuk? 303 00:24:04,090 --> 00:24:10,090 FESTIVAL MATAHARI TERBIT